60 beautifully clever European words with no English translation

11:49 03 January 2017

Gattara - Italian: A woman, often old and lonely, who devotes herself to stray cats. (Photo: Linnea Sandbakk)

Gattara - Italian: A woman, often old and lonely, who devotes herself to stray cats. (Photo: Linnea Sandbakk)


By now, everyone has heard of Hygge, right? These 60 European words with no English equivalent will excite wordsmiths and fans of unusual phrases

Poronkusema (Finnish)

The distance equal to how far a reindeer can travel without a comfort break (about 5 kilometres) (literally, reindeer’s piss)

Campanilismo (Italian)

Local pride, attachment to the vicinity (literally, bell tower-ism: referring to the fact that people do not want to travel so far as to be out of the bell-tower’s sight)

Postkartenwetter (German)

The kind of weather that is too wonderful to be real (literally, postcard weather)

Dynke (Norwegian)

The act of dunking somebody’s face in snow

Chaponner (Gallo, France)

To stick a finger up a chicken’s bottom to see if it is laying an egg

Bufferbiertje (Dutch)

The beer that is standing next to the beer you’re drinking and serves as a buffer in case you finish drinking your beer before you have a chance to get the barman’s attention (literally, buffer beer)

Chistra (Breton, France)

To go and ask for cider from farm to farm

Fensterln (German)

The act of climbing a ladder to the window of a woman in the night to have sex, bypassing the parents and chaperones

Kukushka (Russian)

A mother who gives up her child to be raised by others (literally, a cuckoo)

Piropo (Spanish)

A compliment paid on the street

Das Bratkartoffelverhältnis (German)

Someone who cooks and cleans in exchange for occasional affection (literally, home fries affair)

Trennungsagentur (German)

A man hired by women to break the news to their men that they are dumped (literally separation agent)

Besucherritze (German)

The gap where the middle of three people lie when two single beds are pushed together (literally, a visitor’s trench)

Infar-cake (Scots)

A cake broken over the bride’s head as she crosses the threshold of her new home

Vybafnout (Czech)

To jump out and say boo

Espreitadeira (Portuguese)

A woman who spies on her neighbours

Backpfeifengesicht (German)

A face that cries out for a fist in it

Cicisbeo (Italian)

An acknowledged lover of a married woman

Krawattenmuffel (German)

One who doesn’t like wearing ties

Lledorweddle (Welsh)

To lie down while propping yourself up with one elbow

Geisterfahrer (German)

A person driving on the wrong side of the road

Nedovtipa (Czech)

One who finds it difficult to take a hint

Resfeber (Swedish)

To be jittery before a journey

Meraki (Greek)

Doing something with soul, creativity, or love: putting something of yourself into what you’re doing

Razbliuto (Russian)

The feeling for someone once but no longer loved

Litost (Czech)

The state of torment created by the sudden realisation of one’s own misery

Skeinkjari (Faroese, Denmark)

The man who goes among wedding guests offering them alcohol (‘that popular chap’)

Mammismo (Italian)

Maternal control and interference that continues into adulthood

Geshtenjapjeks (Albanian)

A street vendor of roast chestnuts

Dame-pipi (French)

A female toilet assistant

Zechpreller (German)

Someone who leaves without paying the bill

Bal paradox (German)

A ball at which women ask men to dance

Calimocho (Spanish)

Combination of Coca-Cola and red wine

Palaegschokolade (Danish)

Chocolate in thin slices for sandwiches

Giomlaireachd (Scots Gaelic)

The habit of dropping in at meal times

Verbunkos (Hungarian)

A dance performed to persuade people to enlist in the army

Gattara (Italian)

A woman, often old and lonely, who devotes herself to stray cats

Ruttlin (Cornish)

The sound of phlegm rattling in the bronchial tubes

Torschlusspanik (German)

The fear of diminishing opportunities as one gets older (literally, gate-closing panic)

Liebestod (German)

A love that is consummated only in death or that is thought to find fulfilment only after death

Pagezuar (Albanian)

The state of dying before enjoying the happiness that comes with being married or seeing one’s children married

Se ranger (French)

To get married for domestic comfort and put life on a regular footing

Loyly (Finnish)

The heat wave that engulfs you when you throw water on the hot stove

Nudnyi (Russian)

Someone who, when asked how they are, tells you in detail

Tantenverführer (German)

A young man of suspiciously good manners you suspect of devious motives (literally, aunt seducer)

Chantepleurer (French)

To sing and weep simultaneously

Gezellig (Dutch)

An atmosphere of cosiness, of being with good friends, and spending time together laughing and having fun; the kind of moments that create memories

Lappsjuka (Swedish)

A melancholy through being so isolated

Dorremifassolar (Portuguese)

To play scales on the piano

Yaourt (French)

English pop music sung without any understanding of the meaning; singing to create something that sounds like English pop music but actually isn’t (literally, yoghurt)

Metepatas (Spanish)

A person who always does or says the wrong thing

Napleiten (Dutch)

To discuss might-have-beens, go over the old ground again, keep on arguing after a thing has been decided

Tyčovka (Czech)

A woman who hangs on to the pole next to the bus-driver and chats him up

Forbice (Italian)

Pickpocketing by putting the index and middle fingers into the victim’s pocket (literally, scissors)

Belochnik (Russian)

A thief specialising in stealing linen off clothes lines (this was very lucrative in the early 1980s)

Pesamenteiro (Portuguese)

One who habitually joins groups of mourners at the home of a deceased person, ostensibly to offer condolences but in reality to partake of the refreshments which he expects will be served

Ha shtatin (Albanian)

To walk backwards in a bowed position

Imboscarsi (Italian)

To lie in ambush or to evade military service or to avoid working or to retreat to a secluded place to make love (literally, to take to the woods)

Bychkovat (Russian)

To smoke only part of a cigarette so as to save the butt

Dugnad (Norwegian)

Working together in everyone’s interest without getting paid (ie moving into a house, painting, building a cabin etc; also for parents coming together to paint a kindergarden or everyone in an apartment building cleaning inside and outside the house together)

Adam Jacot de Boinod worked on the first series of the BBC panel game QI for Stephen Fry. He is a British author having written three books about unusual words with Penguin Press. The first two (The Meaning of Tingo and Toujours Tingo) looking at words that have no equivalent in the English language, and his latest book (The Wonder of Whiffling) looking at unusual words in English

Latest articles

The Brex-Factor: 10 of the worst Brexiteers this week

Confused by another week in Brexit? Can’t keep up with all the insanity and inanity coming from 52% Our new weekly chart rates the no-good, the bad and the ugly from the last seven days

What happened to Frexit, Grexit, Nexit and Irexit?

Brexit was meant to light a fire under Europe and spark populist revolts across the continent. In fact, it has united it as never before – and reduced the UK to being the butt of jokes

Football violence : 9 bloodiest battles of European football

Think the north London, Merseyside or even the notorious Old Firm derbies are the pinnacle of footballing rivalries? Europe’s football hooligan clashes will shock you

May and Trump’s special relationship: Brexit will empower the US

The “special relationship” between the US and the UK has long been unbalanced. Brexit will tip the scales completely in favour of the Americans and enfeeble Britain

Populism: lowering of standards let evil in - now we must raise them again

We shouldn’t be surprised about the sudden emergence of populism. Illiberalism has deep roots. And we’ve allowed it to grow

Why are people buying Hitler’s art?

There is a thriving market for paintings by Adolf Hitler. But if the works are not valued for their artistic merit, just what is the attraction?

WIN a fantastic 5 day holiday for 2 to Iceland worth over £1100!

The New European and Newmarket Holidays are offering one lucky competition entrant the chance to discover the wonders of Iceland with a prize worth over £1100!

This is what we learned when Gove met Trump

Are we safe with a pro-Putin, anti-EU, NATO-sceptic in the White House?

Tim Farron: Lib Dems are the only choice for the 48% now

Labour and the Tories are now marching, hand in hand, towards a Hard Brexit

Brexit speech: Britain will sacrifice access to the single market

Britain will pursue a Hard Brexit and quit the European single market when it leaves the EU, Theresa May has confirmed.

The problem with the English: England doesn’t want to be just another member of a team

Brexit is the result of an English delusion, a crisis of identity resulting from a failure to come to terms with the loss of empire and the end of its own exceptionalism, argues Cambridge University professor Nicholas Boyle

Daniel Cohn-Bendit: Democracy is now paying the price for its most precious offering: Freedom

Former leader of the 1968 student protests. Daniel Cohn-Bendit explains what links those protests to Brexit and Trump, where the EU has failed and the simple way it can succeed

Monsieur L’Europe s’inquiète mais le rêve doit persister

Dany Cohn-Bendit est l’Européen par excellence.

Afghan refugees’ empowering, beautiful murals in a Greek refugee camp

These refugees used freedom of expression take back control

Like Meryl, Donald Trump is an actor – Streep gave him her professional opinion

Donald Trump, like Barack Obama before him, is an actor and Meryl Streep played the role of the critic. Playwright Bonnie Greer on an unfolding American drama

Jeremy Corbyn has noble sentiments but a muddy message on Brexit

What Brexit Britain desperately needs is a clear message from the Opposition, but the Labour leadership continues to heap chaos on top of confusion

Alastair Campbell: Corbyn’s Labour is in limbo land over Brexit

Jeremy Corbyn thinks we overdid the control freakery, says Labour’s spin doctor, but he must realise – after that flawed relaunch – that voters need to know exactly what you stand for

Trump scandal generator: Build your own fake news

Whether the allegations are all fake news or not, mix and match by taking one from each column to create your own Trump scandals... quickly, before they actually happen



Newsletter Sign Up