Peter Trudgill: A pithy history of the word orange

PUBLISHED: 18:00 07 October 2017

Oranges. Photo: Archant

Oranges. Photo: Archant

$image.copyright

PETER TRUDGILL traces the clockwork progress of the word ‘orange’ from southern India to northern Europe, and finds the odd detour.

The Democratic Unionist Party are having difficulty coming to terms with the official use in Ulster of Irish Gaelic, the indigenous Celtic language of Ireland. They also have a predilection for the colour orange.

Belfast is a long way from Andhra Pradesh, but the Indian subcontinent is where we need to start if we want to explain the attraction this colour has for certain Irish Protestants.

Oranges seem to have originated in southeast Asia. Our modern English word orange probably goes back very many centuries to one of the Dravidian languages of southern India like Tamil or Telugu: the modern Telugu word for orange is narinja. The ancient Dravidian word for this fruit eventually made its way north into the classical North Indian language Sanskrit as naranga. It then travelled on across the mountains of the Hindu Kush into Persian as narang, and from there it made its way into Arabic in the form of naranj.

Oranges were probably first introduced into Europe by Portuguese traders – the Greek word for orange is portokali – but English speakers most likely acquired the word for the fruit via the language of the maritime Venetians, who called it naranza, or the Spanish, where it was naranja. The word then travelled north into France, where it passed into French as orange: the initial n went missing as a result of une norange being re-interpreted by speakers as une orange.

Some time around 1400, orange came into the English language from French, having of course made the 5,000 mile journey from southern Asia to our island along with the fruit itself.

The first known usage of the word as the name of a colour dates to about 1600. Prior to the arrival of oranges on these shores, the colour was most often regarded as a kind of red: the ‘red’ breast of the European robin is often actually closer in hue to what English speakers these days would most likely label ‘orange’ in other contexts.

Orange is also the name of a town in the Vaucluse, in southern France. The town was the centre of a principality which in the 16th century passed into the ownership of a branch of the Dutch aristocratic dynasty, the House of Nassau. That led to this particular branch of the family being known as the House of Orange.

In the following century, the Dutch aristocrat William of Orange married Mary Stuart, the Protestant daughter of James II & VII, the Catholic King of England, Ireland and Scotland.

After James was deposed in the Glorious Revolution of 1688, William and Mary became joint monarchs of the three kingdoms. James then attempted to regain his crown by raising an army in Ireland, but the victory of William’s army over James’ forces at the Battle of the Boyne in northern Ireland in 1690 established William as a champion of the Protestants.

This led to the name ‘Orangemen’ being used to refer to members of anti-Catholic groups in the north of Ireland who regarded him as a hero. They also came to adopt the colour orange as a symbol of their group membership; the tricolour flag of modern Ireland still has orange as one of its colours to represent the Protestant section of the island’s population.

But it is of course a complete and utter coincidence that the English-language word for the colour (and the fruit), and the name of the town in southern France, just happen to be identical.

And there is also an irony here which anti-Gaelic-language members of the DUP may not be aware of. It is true that the originally Dravidian word for the citrus fruit came into English via French.

But the original Latin word which the name of the French town of Orange descends from, Arausio, came into Latin from ancient Celtic, where it was the name of a Celtic water-god.

Chinese apple



The Low German word for ‘orange’ is Appelsien. High German speakers in northern Germany say Apfelsine (other German speakers have Orange).

The Low German word spread into Danish and Norwegian where it is applesin. In Icelandic it appears as appelsína, in Faroese appilsin, and Swedish apelsin. These words recognise the Asian origins of the fruit, meaning literally ‘apple (from) China’.

  • Peter Trudgill is professor emeritus of English linguistics at the Université de Fribourg/Universität Freiburg, Switzerland

Support The New European's vital role as a voice for the 48%

The New European is proud of its journalism and we hope you are proud of it too. We believe our voice is important - both in representing the pro-EU perspective and also to help rebalance the right wing extremes of much of the UK national press. If you value what we are doing, you can help us by making a contribution to the cost of our journalism.

  • Become a friend of The New European for a contribution of £48. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish)
  • Become a partner of The New European for a contribution of £240. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook
  • Become a patron of The New European for a contribution of £480. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook and an A3 print of The New European front cover of your choice, signed by Editor Matt Kelly

By proceeding, you agree to the New Europeans supporters club Terms & Conditions which can be found here.



Supporter Options

Mention Me in The New European



If Yes, Name to appear in The New European



Latest Articles

Friday, October 20, 2017

Our editor-at-large on his new party piece: the speech the PM should have made to her party conference

Friday, October 20, 2017

The ‘missing billions’ are a red herring, says ANGELA JAMESON. There are bigger things to worry about

Friday, October 20, 2017

The Leave trajectory has run into the sand, says JANE MERRICK. Now it is not just a ‘no deal’ that is on the cards, it’s a ‘no Brexit’

Friday, October 20, 2017

The comedian, musician and writer on the disgraced Hollywood mogul

Friday, October 20, 2017

STEVE ANGLESEY rounds up the losers and losers (because there are no winners) of another crazy seven days on Planet Brexit

Thursday, October 19, 2017

Theresa May’s refusal to tell a radio phone-in show how she would vote in a new Brexit referendum was a new low for the Maybot. Her interrogator IAIN DALE recalls the moment he put the question to her, and his surprise at her failure to answer it

Thursday, October 19, 2017

RICHARD PORRITT on the week's big talking points

Thursday, October 19, 2017

Why ‘no deal’ doesn’t work as a negotiating tactic, says JONATHAN POWELL – the man who helped negotiate peace in Northern Ireland

Thursday, October 19, 2017

Brexit, and a careless attitude towards British influence in NATO, will consign the country to the margins and weaken the cornerstone of our defence, argues GEORGE ROBERTSON, the former NATO Secretary General

Wednesday, October 18, 2017

New Ukip leader Henry Bolton named the party's new 'shadow cabinet' today - and what a bunch they are

Tuesday, October 17, 2017

Catalonians against self-rule came out in their thousands the weekend before last.

Tuesday, October 17, 2017

It might seem quixotic, at a time when Spain looks like it is falling apart, but could the country’s future lie in a union with neighbour Portugal? DAVID BARKER investigates ‘Iberism’

Tuesday, October 17, 2017

ALEXANDRA HADDOW on the Nordic trendsetters who have style sussed

Tuesday, October 17, 2017

A second referendum that reverses Brexit would have a "positive" and "significant" impact on the UK economy, which is on track to be crippled by its EU divorce, an influential think tank claimed today.

Tuesday, October 17, 2017

Making money is no longer enough for firms, say ANGELA JAMESON

Tuesday, October 17, 2017

The question, in a quiet voice, came from a woman in the audience at the Henley Festival’s Brexit debate, in a quiet voice: “So what do I tell my children now? They planned to live and work for a time in Europe. What now?”

Tuesday, October 17, 2017

Millions of families already struggling with soaring prices could end up being another £500 worse off if Britain crashes out of the European Union without a deal, according to a report.

Monday, October 16, 2017

A day of action across the UK saw thousands of people take to the streets to demand Brexit is stopped.

Friday, October 13, 2017

People have been asking me if I know Simon Brodkin, the character-comedian/prankster who interrupted the Prime Minister’s conference speech to hand her a mock redundancy notice.

Friday, October 13, 2017

Angela Merkel’s power has taken a blow in the wake of the German election. Here Tony Paterson reports from Berlin on the new shape of German politics.

Tuesday, October 10, 2017

Roland Garros had every intention of pursuing a career as a concert pianist. An air show outside Reims during the late summer of 1909 changed all that.

Wednesday, October 11, 2017

The Chancellor has admitted no Brexit deal could leave planes grounded in March 2019.

Tuesday, October 10, 2017

The Catalonian crisis has put Europe, as well as Spain, in jeopardy, says PAUL KNOTT.

Tuesday, October 10, 2017

It’s not a stretch to say that the economics of digital advertising are to blame for disasters like Brexit and Trump.

Tuesday, October 10, 2017

Boris Johnson is desperate to get into Number 10 – but it seems the Prime Minister has other ideas.

Tuesday, October 10, 2017

We’re living in the Age of Cool Dad, with politicians obsessed with burnishing their pop culture credentials, says SAMIRA AHMED.

Monday, October 9, 2017

Theresa May has claimed “the ball is in their court” in a statement to the House of Commons updating MPs on the Brexit negotiations. Brussels, however, disagree.

Monday, October 9, 2017

By attempting to quash the result before it was even known, Madrid has made the case for Catalan independence all but unanswerable.

Monday, October 9, 2017

Lawyers have told the Government that Article 50 is not binding and can be scrapped at any time before the March 2019 deadline, it has been claimed.

Monday, October 9, 2017

The deluded fantasies of Leavers must have been inspired by the big screen says Have I Got News For You writer NATHANIEL TAPLEY. Here, he brings you the most Brexity films of all time.

Monday, October 9, 2017

France might be home of its most famous race, but Italy is the country with cycling in its DNA. To find out why, Patrick Sawer makes a tearful pilgrimage to its shrine to the sport.

Sunday, October 8, 2017

Trieste, the city which has survived centuries of seductive illusions.

Sunday, October 8, 2017

As ambitions go, Lee Humphries’ is an unusual, if lofty, one – to ascend the highest points of 100 different countries. As he crests the halfway mark in his quest, he explains all to Julian Shea.

Friday, October 6, 2017

PETER TRUDGILL traces the clockwork progress of the word ‘orange’ from southern India to northern Europe, and finds the odd detour.

Friday, October 6, 2017

JUSTIN REYNOLDS on the Thomas Mann novel which tried to make sense of the descent of Europe’s most cultured nation into Nazism.

Thursday, October 5, 2017

In the days before Stephen Paddock reignited America’s gun control debate by raining down rapid fire carnage on the Las Vegas strip, a familiar voice was again calling the shots inside Donald Trump’s head.

Friday, October 6, 2017

Ahead of the return to London of arguably his greatest work, Glengarry Glen Ross, Charlie Connelly considers the craft of polymath and playwright David Mamet.

Thursday, October 5, 2017

As with other such tragedies, the Las Vegas massacre quickly brought out the worst of the internet, says JONO READ.

Thursday, October 5, 2017

They have a new leader, but do they have a new purpose? RICHARD PORRITT went behind enemy lines at the UKIP conference and found a party on the brink.

Thursday, October 5, 2017

Spain is facing an existential threat, says JASON WALSH, with the country’s fragile compromise – which has held since the end of Franco’s dictatorship – now in tatters.

Podcast

Trending

Newsletter Sign Up

Sign up to receive our regular email newsletter