A language known as “bad Hungarian” is severely endangered

PUBLISHED: 18:02 11 July 2017 | UPDATED: 16:29 12 July 2017

(David Marcu)

(David Marcu)

Archant

In Romanian Moldavia,the Csángós are oppressed by their Romanian neighbours and misunderstood by their Hungarian ‘relatives’.

Photo: ContributedPhoto: Contributed

Hungarian is a language which is generally considered to have no close linguistic relatives, in any sense of the word “close”. Its nearest linguistic relations seem to be the Mansi and Khanty languages, which are linguistically rather distant from Hungarian, and are certainly geographically very distant: their speakers are located about 3,000 miles from Hungary in the western part of Siberia.

But there is another candidate for the label “linguistic relative of Hungarian”. The fact that there is a very large Hungarian-speaking minority in Romanian Transylvania is rather well known. What is much less widely known, at least in western Europe, is that there is also another Hungarian-speaking minority in the east of the country on the other side of the Carpathians, towards the border with Moldova, in Romanian Moldavia.

These are the Csángós, who are an ignored and oppressed linguistic minority whose language is dying out as younger people shift to Romanian. They are distinguished from their Romanian-speaking neighbours by their poverty, isolation, and Catholicism ­­­(most Romanians are Orthodox). Romanian governments have denied that they form a distinct ethnolinguistic group – in censuses for example – and denied that they have a language of their own.

In more recent times, the Csángós have been faced with a different problem. Since 1989 and the fall of the Iron Curtain, certain official Hungarian bodies have announced that they want to “save the Csángós”. What this means is that they, quite admirably, want to save the language and the culture of this isolated people. They are right to want to do so. The Council of Europe has expressed its concern for the plight of the Csángó minority, and criticised the Romanian government for failing to provide education in anything other than Romanian in the Csángó-speaking areas.

Unfortunately, the Hungarians’ efforts have been linguistically uninformed and misguided, as Hungarian academic linguists have tried pointing out to them. The official bodies have started out from the assumption that a Csángó is just a Hungarian-speaker like any other, and that younger members of the community could benefit from scholarships and education in Hungary.

The problem is that the Csángós have been geographically separated from the main body of Hungarian speakers for very many centuries and their Hungarian is so very different from other varieties as to be initially incomprehensible to Hungarians. When I was fortunate enough to be taken by some Hungarian linguists on a fascinating trip to Csángó villages in Romania, they took the precaution of bringing an interpreter with us, a Hungarian anthropologist who had worked with Csángós for long enough to be able to understand them. So from a linguistic point of view it would probably be more sensible to call their language Csángó, and regard it as a language closely related to Hungarian rather than Hungarian itself. But that would be to play into the hands of those Romanian nationalists who want to claim that Csángó is not a “real language” and not worth preserving.

The education-in-Hungary policy has not been a success because the Csángós had too many linguistic difficulties. It also doesn’t help that Csángó is widely regarded by ordinary Hungarians as “bad Hungarian” and a “corrupt” version of their language – which is no less nonsensical than saying Swedish is a corrupt version of Danish. Hearing Hungarians express such negative attitudes about their native language simply gives the Csángós one additional reason not to speak their own language, and to switch to Romanian instead, as many of them have already done.

The European Union has done a lot of good work with their policies for promoting and maintaining minority languages. But these efforts need to be linguistically well-informed if they are to succeed. We have to look at the languages and dialects involved themselves, rather than take concepts like “Hungarian” as unproblematical givens. Knowledge about the vowels and consonants and grammar and vocabulary of any language we are trying to save is important.

Peter Trudgill is Professor Emeritus of English Linguistics at Fribourg University and Honorary Professor of Sociolinguistics at the UEA.

Support The New European's vital role as a voice for the 48%

The New European is proud of its journalism and we hope you are proud of it too. We believe our voice is important - both in representing the pro-EU perspective and also to help rebalance the right wing extremes of much of the UK national press. If you value what we are doing, you can help us by making a contribution to the cost of our journalism.

  • Become a friend of The New European for a contribution of £48. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish)
  • Become a partner of The New European for a contribution of £240. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook
  • Become a patron of The New European for a contribution of £480. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook and an A3 print of The New European front cover of your choice, signed by Editor Matt Kelly

By proceeding, you agree to the New Europeans supporters club Terms & Conditions which can be found here.



Supporter Options

Mention Me in The New European



If Yes, Name to appear in The New European



Latest Articles

Wednesday, September 20, 2017

We have a number of set phrases in English which we use in a rather automatic and semi-obligatory way at particular times and in specific social situations – such as ‘good morning’ and ‘good evening’, ‘happy birthday’ and ‘happy new year’.

Wednesday, September 20, 2017

Scotland's three biggest parties have all experienced sudden jolts in recent weeks. MAURICE SMITH reports on the tectonic plates shifting once again north of the border

Wednesday, September 20, 2017

The Lib Dems have stepped back from the Brexit cliff-edge.

Wednesday, September 20, 2017

A fitting 48 times the hapless foreign secretary, currently backtracking from his bungled attempt to topple Theresa May, outraged with his thoughtless comments and ill-judged actions

Wednesday, September 20, 2017

Despite its devastating impact, Hurricane Irma passed with only a handful of deaths yet received wall-to-wall media coverage. On the other side of the world, floods have left a far higher death toll, yet reporting has been sparse. LIZ GERARD asks what is behind this apparent hypocrisy and what it says about us

Monday, September 18, 2017

Sir Vince Cable is to set out his bid to scupper Brexit by declaring “I am a proud saboteur”.

Monday, September 18, 2017

Imagine a town studded with watchtowers like San Gimignano in Tuscany, but set high on a plateau, 100 miles from the nearest centre of population.

Monday, September 18, 2017

A top Brexit Whitehall official has been moved out of the Department for Exiting the EU amid rumours of a rift with David Davis.

Monday, September 18, 2017

The venerable Dr Johnson described patriotism as “the last refuge of the scoundrel”.

Monday, September 18, 2017

It might not have grabbed the world's attention yet but, says AURORA TORRES, the over-exploitation of sand is a looming crisis for the globe, causing environmental destruction, putting communities at risk and sparking illegal black markets

Monday, September 18, 2017

The lights are going out in comments sections all over the world.

Sunday, September 17, 2017

Home Secretary Amber Rudd today accused her Cabinet colleague Boris Johnson of "back-seat driving" as the row over his Brexit intervention deepened.

Monday, September 18, 2017

I couldn’t make it to the March For Europe last Saturday; perhaps this dereliction of duty means my Remoaner licence has now been revoked and I must now be demoted to Regrumbler or Rewhiner.

Monday, September 18, 2017

Angela Merkel may be on course for victory but her campaign for the German chancellorship is not the stately procession it might seem from afar. TONY PATERSON joins her on a decidedly bumpy election trail

Monday, September 18, 2017

Thousands of anti-Donald Trump posters inspired by Second World War public information designs have been plastered across Washington DC.

Friday, September 15, 2017

“Trees are sanctuaries,” wrote the German author and poet Hermann Hesse. “Whoever knows how to speak to them, whoever knows how to listen to them, can learn the truth.”

Friday, September 15, 2017

BONNIE GREER on the conviction that you can have your cake and eat it

Thursday, September 14, 2017

A legitimisation of radical right-wing ideology is taking place around the world. The world was shocked by the events in Charlottesville, America, and by Donald Trump’s failure to condemn racist violence.

Wednesday, September 13, 2017

RICHARD PORRITT with the week's big stories

Wednesday, September 13, 2017

Mancunian musician Mark Reeder arrived in Berlin in 1979 and never looked back.

Wednesday, September 13, 2017

Britain will "soon regret" leaving the EU, European Commission president Jean-Claude Juncker has warned in his annual state of the union speech.

Tuesday, September 12, 2017

Right, so where are we now then?

Tuesday, September 12, 2017

Donald Trump and Kim Jong-Un are playing a very dangerous game of nuclear poker, argues Paul Connew. But does either leader have the cards that could avoid destruction?

Monday, September 11, 2017

When Muslim feminist SEYRAN ATES opened a liberal mosque in Berlin this summer she was met with a barrage of death threats and fatwas. But she says she is undeterred in her campaign to use enlightenment values to defeat extremism – in all forms

Monday, September 11, 2017

Many of the materials we use derive their names from the towns they were first made in. PETER TRUDGILL explores the stories behind some of the best-known

Monday, September 11, 2017

Theresa May’s insistence that she is sticking around as PM may have been met with scepticism and incredulity, but PR agent MARK BORKOWSKI argues her reboot may yet work

Monday, September 11, 2017

His stricken condition fuels macabre speculation, but Michael Schumacher’s real legacy is the remarkable run of Grand Prix dominance which began 25 years ago. ROB BURNETT reports

Friday, September 8, 2017

Writer, April 17, 1885 - September 7, 1962

Friday, September 8, 2017

For comedian MITCH BENN, Theresa May’s attempts to extend her political life put him in mind of his favourite film, Blade Runner. Here, he goes on the trail of Downing Street’s replicant

Sunday, September 10, 2017

An estimated 50,000 passionate Remainers marched on Parliament yesterday demanding the Government reverse its Brexit strategy.

Sunday, September 10, 2017

Tony Blair today made an explosive intervention in the Brexit debate, calling for tough new immigration rules which would allow Britain to stay in the EU.

Monday, September 11, 2017

British identity is fragmented like never before, with the rise of pop-up populism dividing people into “them” and “us”. Author PETER POMERANTSEV takes a deeply personal journey through Britain to find out what it means for the country

Friday, September 8, 2017

A refusal to confront its past leaves France facing an uncertain future, argues MARTIN EVANS

Friday, September 8, 2017

Al Jazeera may have its flaws, but its persecution is seriously bad news for the world, says PAUL KNOTT

Friday, September 8, 2017

If you’re looking for a phrase to describe the change in newspaper print circulations this year, it might well be “the bigger they are, the harder they fall”. The latest figures from the Audit Bureau of Circulation (ABC) demonstrate that only the Metro managed to increase its print circulation year-on-year, with every single other national title recording a fall.

Friday, September 8, 2017

It’s not just back to school for the nation’s children, this week, but also for politicians and British business.

Friday, September 8, 2017

Modern Germany has a very different political and media culture to our own, and some of that was on display in Sunday’s ‘TV-Duell’ between Chancellor Angela Merkel and her SDP challenger Martin Schulz.

Thursday, September 7, 2017

STEVE ANGLESEY picks out the worst Brexiteers of the week

Thursday, September 7, 2017

RICHARD PORRITT on the week's big stories

Thursday, September 7, 2017

Britain's chances of being ready to begin EU trade negotiations by the next round of trade talks in October are "in the neighbourhood of zero", former European Council president Herman van Rompuy warned today.

Podcast

Trending

Newsletter Sign Up

Sign up to receive our regular email newsletter