From denim to tweed, the fabrics named after places

PUBLISHED: 14:56 11 September 2017 | UPDATED: 17:03 11 September 2017

Liam Gallagher (right), top to toe in denim

Liam Gallagher (right), top to toe in denim

$image.copyright

Many of the materials we use derive their names from the towns they were first made in. PETER TRUDGILL explores the stories behind some of the best-known

The sad city of Mosul, or what is left of it, has been very much in the news. Thousands of its inhabitants have been killed, wounded, or displaced; and there has been much anguish over the preservation of its architectural splendours.

It is not very widely recognised, though – and this will be absolutely no consolation – that the name of the city is preserved in the English language in the shape of our word for the fabric muslin. We acquired the word in the 17th century from French mousseline, which had come into French from Italian mussolo ‘muslin’, or more accurately from mussolina ‘made from muslin’. This term was derived from the name of the city where muslin was originally made, most likely in its Kurdish form Musil, though possibly also Arabic Mawsil.

Many English-language names for fabrics are derived from Middle or Far Eastern languages. Taffeta comes from Persian taftah; and the origin of cotton lies in Arabic qutn. And a number of fabric names, like muslin, come from the names of Eastern cities which were renowned for the manufacture of that particular cloth. Damask comes from Damascus. Satin may be derived, via Arabic, from Zaitun, the name of an ancient city in southern China. Calico is from Calicut, an Indian city on the coast of Kerala (known in Keralese as Kozhikode).

But there are a small number of fabrics whose English names derive from European locations. The most famous of these is perhaps denim, which is a kind of serge. (The word serge itself supposedly comes from the name of the Seres, an ancient Far Eastern people.) The source of the word denim lies in the French city of Nimes, which the fabric was originally associated with: the material was originally known as serge de Nimes. An edition of the London Gazette from 1703 mentions “a pair of Serge de Nim breeches”.

Another fabric for which we can claim a European place-name origin is cambric, named after Cambrai in northeastern France ­– its Dutch name is Kamerijk. And lisle comes from the name of the nearby French city Lille, earlier spelt Lisle. The town was originally Dutch-speaking, and its Dutch name is Rijsel, from ter ijsel ‘at the island’. The French name had the same kind of origin: it came from l’isle, ‘the island’, hence the earlier spelling.

There’s also one well-known fabric name which has a British topographical origin. This is worsted (pronounced “woosted”), named after the Norfolk village of Worstead (pronounced in the same way), which is located to the northeast of Norwich near Aylsham and North Walsham, which were also both associated with the manufacture of this type of cloth.

It is widely believed that the name nylon was also derived in part from a British place-name. There is a story that it was created from the initial letters of New York, plus the first syllable of London – but that isn’t true. The name was invented out of the blue by the Du Pont company, which manufactured the material, with the decision being taken to have a name ending in -on on the pattern of cotton and rayon.

The other fabric which we might want to claim a British place-name origin for – this time Scottish rather than English – is tweed. After all, the River Tweed forms the historical boundary between Scotland and England, and tweed fabric is famously associated with Scotland. Once again, this explanation isn’t correct. A clue to this is that one of most famous cloths of this type is Harris Tweed from the Outer Hebrides which are nowhere near the River Tweed.

The truth of the matter is that the fabric name tweed was a mistake, a cross-linguistic misunderstanding. The Scots word corresponding to English twill is tweel. Some time around 1830, a London-based merchant, not being familiar with the Scots form, misread tweel as tweed, no doubt influenced by the name of the river, and put in an order for ... tweed.

Support The New European's vital role as a voice for the 48%

The New European is proud of its journalism and we hope you are proud of it too. We believe our voice is important - both in representing the pro-EU perspective and also to help rebalance the right wing extremes of much of the UK national press. If you value what we are doing, you can help us by making a contribution to the cost of our journalism.

  • Become a friend of The New European for a contribution of £48. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish)
  • Become a partner of The New European for a contribution of £240. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook
  • Become a patron of The New European for a contribution of £480. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook and an A3 print of The New European front cover of your choice, signed by Editor Matt Kelly

By proceeding, you agree to the New Europeans supporters club Terms & Conditions which can be found here.



Supporter Options

Mention Me in The New European



If Yes, Name to appear in The New European



Latest Articles

Friday, November 17, 2017

Somaliland is introducing the world’s most advanced voting system. It is, says CALESTOUS JUMA, just one example of the way African countries are surprisingly skipping ahead in technological innovation

Saturday, November 18, 2017

Britain’s bungled Brexit negotiations have sparked a messy divorce from the European Union – and it is about to get even nastier.

Friday, November 17, 2017

PAUL CONNEW on the ongoing investigations into the Trump administration's Kremlin links

Tuesday, November 14, 2017

Georgia spawned Stalin, the monster who forever poisoned the legacy of the Russian Revolution. But it also produced a tantalising alternative vision of what that revolution could have led to. JUSTIN REYNOLDS explores the forgotten history of the fleeting Democratic Republic of Georgia, which offered a flicker of hope before it was extinguished

Friday, November 17, 2017

Comedian, musician and writer MITCH BENN on a year in which politics is quite literally crazy

Friday, November 17, 2017

Britain’s tech sector is flying. But, asks ANGELA JAMESON, will new Government cash be enough to stop Brexit bursting the bubble?

Friday, November 17, 2017

This week’s New European Podcast has dropped - and we are focusing on Brexit’s dreamiest couple.

Thursday, November 16, 2017

What makes some men act inappropriately? Psychiatry professor PHILIP GRAHAM explores the science behind harassment

Thursday, November 16, 2017

STEVE ANGLESEY counts down the worst Brexiteers of the week

Tuesday, November 14, 2017

In his most celebrated poems, Rupert Brooke gave a classic evocation of England. But, argues CHARLIE CONNELLY, his work has a very European context

Wednesday, November 15, 2017

RICHARD PORRITT with the week's big stories

Tuesday, November 14, 2017

Tim Martin, boss of the Wetherspoon pub chain, is pestering drinkers with his pro-Brexit beer mats. ANTHONY CLAVANE wonders whether his customers might find it too much to swallow

Tuesday, November 14, 2017

The internet does not distinguish between good and bad. If we want to survive it, we might have to, says NATHANIEL TAPLEY

Monday, November 13, 2017

What do the Hard Brexiteers think of ‘taking back control’ only to have the US wade into the UK’s trading standards? ANGELA JAMESON investigates whether chlorinated chicken is back on the menu

Tuesday, November 14, 2017

Almost half of NHS doctors from Europe are considering quitting the UK because of Brexit, according to a new survey.

Monday, November 13, 2017

MPs will get the chance to vote down Brexit in parliament – but we will leave the EU whatever the result, David Davis has said.

Monday, November 13, 2017

PAUL CONNEW on how, despite everything, the President retains his support base

Monday, November 13, 2017

As the Brexit Bill continues its chaotic progress through the Commons, pro-European peer HUGH DYKES warns that the Lords are ready to take up the fight when it reaches them

Friday, November 10, 2017

Research by the British Election Study suggests the ethnic minority vote was crucial in the EU referendum.

Friday, November 10, 2017

The playwright, author and critic on the fight against change

Friday, November 10, 2017

Editor-at-large ALASTAIR CAMPBELL on why leaving the EU is so damaging to the health service

Friday, November 10, 2017

Being forced to wear one takes all meaning away from this symbol, says comedian, musician and writer MITCH BENN

Monday, November 13, 2017

For a true idea of the untold tragedy of gun crime in the US, look beyond the mass shootings to the ‘mundane’ murders. ANDREW PURCELL reports

Thursday, November 9, 2017

Britain’s unofficial poet laureate Tony Harrison tells ANTHONY CLAVANE about how the divisions exposed by his landmark poem, V, are as raw now as ever

Friday, November 10, 2017

Article 50, which triggers Britain's exit from the EU, can be reversed, according to the man who wrote it.

Thursday, November 9, 2017

RICHARD PORRITT rounds up the losers and losers (because there are no winners) of another crazy seven days on Planet Brexit

Thursday, November 9, 2017

RICHARD PORRITT with the week's big stories

Tuesday, November 7, 2017

CHRIS SUTCLIFFE on media

Tuesday, November 7, 2017

A new international study shows how narcissism and an unrealistic belief in national greatness led to the successes of Donald Trump and Brexit. SCOTT OLIVER reports

Tuesday, November 7, 2017

The government has announced there will be a delay of "no more than three weeks" in publishing its secret papers on the economic impact of Brexit.

Tuesday, November 7, 2017

PETER TRUDGILL on the Nordic roots of a French wine

Monday, November 6, 2017

Is the House of cards about to fall? PAUL CONNEW examines a blockbuster week in the White House as the Russian Connection begins to really bite

Monday, November 6, 2017

Turkey has just got its 93rd political party. But, says SUNA ERDEM, the Good Party and its leader Meral Aksener could bring the troubled country the rejuvenation it desperately needs

Friday, November 3, 2017

Andy Wigmore's attempt at 'sarcasm' on Vote Leave's use of bots was a characteristic piece of mischief from this sharpshooting Brexiteer, say RACHEL DAVIS and RICHARD PORRITT

Friday, November 3, 2017

President Xi Jinping’s position is strengthened and his vision for China is clear. But, says CHARLES BURTON, it means he will have to take the blame if things go wrong

Friday, November 3, 2017

With Donald Trump doing his best to up the ante in his stand-off with Kim Jong-Un, the optimistic argument goes that China will eventually step in to restrain its North Korean neighbour. But, KATHARINE MOON argues, this is wishful thinking. Pyongyang won’t kowtow to Beijing

Friday, November 3, 2017

Throughout his career, the designer acted as a curator of his own work. As our culture correspondent VIV GROSKOP reports, we now have two museums fit to showcase that talent

Friday, November 3, 2017

EMMA JONES recalls her time working in the magazine industry with its very warped view of women

Friday, November 3, 2017

Britain has never produced another hero like Dan Dare. In a landmark year for the lantern-jawed pilot, CHARLIE CONNELLY pays tribute to a figure who has shaped our art, literature, science, architecture and even musical theatre

Friday, November 3, 2017

RICHARD MILLS on the sometimes surreal, sometimes tragic, story of Vladimir Dedijer, a Yugoslav partisan fighter, member of Tito’s inner circle and a big Huddersfield Town fan

Podcast

Trending

Newsletter Sign Up

Sign up to receive our regular email newsletter