Despacito is the earworm that has got people talking about racial dynamics

PUBLISHED: 13:41 09 August 2017 | UPDATED: 13:42 09 August 2017

File photo dated 06/12/2015 of Justin Bieber who has been named the world's most influential pop star for a second year running.

File photo dated 06/12/2015 of Justin Bieber who has been named the world's most influential pop star for a second year running.

PA Wire/PA Images

Our culture correspondent on the ‘earworm’ that has become the soundtrack to the summer

If you haven’t yet heard Despacito, this summer’s hit of the moment, then don’t worry. Now that I’ve mentioned it, you will hear it everywhere. Originally released in Spanish as a collaboration between a singer and a rapper from Puerto Rico, it became the most downloaded track in history when an English remix featuring Justin Bieber was released.

Meanwhile for Spanish speakers everywhere the singer Luis Fonsi (who also wrote the track) is a hero, popularising their language globally. (And also driving the planet crazy. Despacito is an extremely powerful earworm. Once heard, it plays in your brain all day.) Fonsi is currently on tour in Spain, where he is playing Madrid’s opera house, Teatro Real. Despacito is on course to become the most successful Spanish language track in history. The video has now had over 2.8 billion views on YouTube. It immediately went to Number 1 in every Latin Billboard chart. In April, an English remix was released featuring Justin Bieber and went to No.1, Luis Fonsi’s first non-Latin hit.

While Despacito is generally recognised as a force for good (and, in some quarters, even as a source of racial harmony), it has become controversial in Venezuela in recent weeks as president Nicolas Maduro has been using a rewrite of the song to promote his redrafting of the constitution. The New York Times reports: “Mr Maduro clapped along as the altered version of the song played in the background, with lyrics extolling his plans to overhaul the country’s Constitution.” The new lyrics say: “Exercise your vote instead of shooting and go with your ideas in peace, Our call to the ‘Constituent Assembly’ only seeks to unite the country ... Despacito!” Luis Fonsi has asked the president of Venezuela to stop using his track.

Despacito (which means “slowly” or “softly”) was released in January, with Luis Fonsi on lead vocals and featuring the Puerto Rican rapper and music producer Daddy Yankee, rapping over the top. Daddy Yankee is known as “the King of Reggaeton”, a Puerto Rican music style that mixes hip hop, Latin American and Caribbean music and rapping in Spanish. The sound has been described as a departure from the music of Shakira, Enrique Iglesias or Ricky Martin (also global successes with Spanish tracks) because it integrates “reggaeton” in an overt way.

Despacito has become a fascinating way for US commentators to talk about racial dynamics, partly because of Justin Bieber’s involvement (which some see as “cultural appropriation”) and partly because of what “reggaeton” represents in the Puerto Rican context. Speaking to The Atlantic, Petra Rivera-Rideau, a professor at Wellesley College who has researched the roots of reggaeton, said: “In Puerto Rico, there’s a sense that the island’s trinity of races – black, Spanish and indigenous – has produced a harmonious society with no racism. But when you look at things like who has access to education, or at housing segregation, it’s very clear Afro-Puerto Ricans are discriminated against. Reggaeton provided a space to talk about those issues.”

While some are thrilled that this music genre has hit the mainstream, others are “upset because reggaeton has become very commercialized,” says Rivera-Rideau. She also said she was bemused that a lot of the US media seemed to suggest that Justin Bieber had “discovered” Luis Fonsi. In fact Despacito is taken from Luis Fonsi’s ninth studio album. He has previously duetted with Christina Aguilera and Spice Girl Emma Bunton, supported Britney Spears on tour and is a Latin Grammy award-winner.

Born Luis Alfonso Rodriguez Lopez-Cepero in San Juan, Puerto Rico, Luis Fonsi is his stage name. Although he was born in Puerto Rico, he was raised in Orlando and now lives in Miami. He is used to success in the US market but aimed predominantly at what they call “the Latin audience” (ie. Spanish speakers). He studied music at the Florida State University School of Music before recording his debut album in 1998. He performed at the White House concert commemorating 9/11, regularly occupied the No.1 spot on the Latin charts in the US and starred in a Mexican TV soap opera, Corazones Al Limite. Clearly Fonsi was on a certain trajectory already, but the success of Despacito has pushed him up onto another level.

Bieber approached Fonsi about appearing on the track. The Canadian star was on tour in Colombia when he heard the record and, according to Luis Fonsi, said, “I have to be a part of this movement.” Bieber recorded his own vocals separately and Fonsi was surprised to find that Bieber had chosen to sing in Spanish. But this, he says, is the beauty of Despacito. People are trying to sing it in the original. “It’s amazing, especially given the times that we’re living in,” he says, “It feels like we’re in a divided world with politics, but when you hear Despacito and you see someone who doesn’t speak Spanish trying to get the words right... it shows the power of music. We’re coming together.” If this sounds facile, it’s not. In terms of culture wars, Despacito is a big deal. I was shocked to hear an American friend say recently, almost in passing, “I know it’s wrong to say it but I just don’t want to hear people speaking Spanish in my country.”

Ironically, Bieber has been mocked for forgetting the words during some live performances, once singing “blah blah blah” and “I don’t know the words so I say Dorito” during a nightclub appearance, a clip which has gone viral on YouTube (and a lapse that has been criticised as “racist”). To be fair, the lyrics are a tongue-twister: “Quiero desnudarte a besos despacito, Firmo en las paredes de tu laberinto, Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito.” (“I want to undress you with kisses slowly, Sign the walls of your labyrinth, And make your whole body a manuscript.”) Luis Fonsi defended Bieber, saying: “That chorus is not easy to sing, even for fluent Spanish singers like myself.”

The Despacito craze shows no sign of slowing down. Last week it spent its eleventh week at No. 1 in the US. If it maintains its position, it will break the record held by Ed Sheeran’s Shape of You and Mark Ronson and Bruno Mars’ Uptown Funk for the longest stay at the top of the charts this decade. Once it hits fifteen weeks at the top, it will beat Macarena by Los del Rio (1996) as the longest-reigning foreign language No.1 in Hot 100 history. Imagine being bigger than the Macarena!

Fonsi says he has yet to drink a glass of champagne to celebrate his success. It has all taken him rather by surprise. “I wasn’t trying to make the next important Spanish song in the United States or the world. I was just trying to write the best song I could. At no point in time was I trying to write a crossover song either, which I think was important because I think one of the reasons for the song’s success is that it came together very organically. It was just always trying to be a feel-good song to make people dance. The rest just kind of happened on its own. And maybe that’s why it’s working very naturally.”

Support The New European's vital role as a voice for the 48%

The New European is proud of its journalism and we hope you are proud of it too. We believe our voice is important - both in representing the pro-EU perspective and also to help rebalance the right wing extremes of much of the UK national press. If you value what we are doing, you can help us by making a contribution to the cost of our journalism.

  • Become a friend of The New European for a contribution of £48. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish)
  • Become a partner of The New European for a contribution of £240. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook
  • Become a patron of The New European for a contribution of £480. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook and an A3 print of The New European front cover of your choice, signed by Editor Matt Kelly

By proceeding, you agree to the New Europeans supporters club Terms & Conditions which can be found here.



Supporter Options

Mention Me in The New European



If Yes, Name to appear in The New European



Latest Articles

Wednesday, October 18, 2017

New Ukip leader Henry Bolton named the party's new 'shadow cabinet' today - and what a bunch they are

Tuesday, October 17, 2017

Catalonians against self-rule came out in their thousands the weekend before last.

Tuesday, October 17, 2017

It might seem quixotic, at a time when Spain looks like it is falling apart, but could the country’s future lie in a union with neighbour Portugal? DAVID BARKER investigates ‘Iberism’

Tuesday, October 17, 2017

ALEXANDRA HADDOW on the Nordic trendsetters who have style sussed

Tuesday, October 17, 2017

A second referendum that reverses Brexit would have a "positive" and "significant" impact on the UK economy, which is on track to be crippled by its EU divorce, an influential think tank claimed today.

Tuesday, October 17, 2017

Making money is no longer enough for firms, say ANGELA JAMESON

Tuesday, October 17, 2017

The question, in a quiet voice, came from a woman in the audience at the Henley Festival’s Brexit debate, in a quiet voice: “So what do I tell my children now? They planned to live and work for a time in Europe. What now?”

Tuesday, October 17, 2017

Millions of families already struggling with soaring prices could end up being another £500 worse off if Britain crashes out of the European Union without a deal, according to a report.

Monday, October 16, 2017

A day of action across the UK saw thousands of people take to the streets to demand Brexit is stopped.

Friday, October 13, 2017

People have been asking me if I know Simon Brodkin, the character-comedian/prankster who interrupted the Prime Minister’s conference speech to hand her a mock redundancy notice.

Friday, October 13, 2017

Angela Merkel’s power has taken a blow in the wake of the German election. Here Tony Paterson reports from Berlin on the new shape of German politics.

Tuesday, October 10, 2017

Roland Garros had every intention of pursuing a career as a concert pianist. An air show outside Reims during the late summer of 1909 changed all that.

Wednesday, October 11, 2017

The Chancellor has admitted no Brexit deal could leave planes grounded in March 2019.

Tuesday, October 10, 2017

The Catalonian crisis has put Europe, as well as Spain, in jeopardy, says PAUL KNOTT.

Tuesday, October 10, 2017

It’s not a stretch to say that the economics of digital advertising are to blame for disasters like Brexit and Trump.

Tuesday, October 10, 2017

Boris Johnson is desperate to get into Number 10 – but it seems the Prime Minister has other ideas.

Tuesday, October 10, 2017

We’re living in the Age of Cool Dad, with politicians obsessed with burnishing their pop culture credentials, says SAMIRA AHMED.

Monday, October 9, 2017

Theresa May has claimed “the ball is in their court” in a statement to the House of Commons updating MPs on the Brexit negotiations. Brussels, however, disagree.

Monday, October 9, 2017

By attempting to quash the result before it was even known, Madrid has made the case for Catalan independence all but unanswerable.

Monday, October 9, 2017

Lawyers have told the Government that Article 50 is not binding and can be scrapped at any time before the March 2019 deadline, it has been claimed.

Monday, October 9, 2017

The deluded fantasies of Leavers must have been inspired by the big screen says Have I Got News For You writer NATHANIEL TAPLEY. Here, he brings you the most Brexity films of all time.

Monday, October 9, 2017

France might be home of its most famous race, but Italy is the country with cycling in its DNA. To find out why, Patrick Sawer makes a tearful pilgrimage to its shrine to the sport.

Sunday, October 8, 2017

Trieste, the city which has survived centuries of seductive illusions.

Sunday, October 8, 2017

As ambitions go, Lee Humphries’ is an unusual, if lofty, one – to ascend the highest points of 100 different countries. As he crests the halfway mark in his quest, he explains all to Julian Shea.

Friday, October 6, 2017

PETER TRUDGILL traces the clockwork progress of the word ‘orange’ from southern India to northern Europe, and finds the odd detour.

Friday, October 6, 2017

JUSTIN REYNOLDS on the Thomas Mann novel which tried to make sense of the descent of Europe’s most cultured nation into Nazism.

Thursday, October 5, 2017

In the days before Stephen Paddock reignited America’s gun control debate by raining down rapid fire carnage on the Las Vegas strip, a familiar voice was again calling the shots inside Donald Trump’s head.

Friday, October 6, 2017

Ahead of the return to London of arguably his greatest work, Glengarry Glen Ross, Charlie Connelly considers the craft of polymath and playwright David Mamet.

Thursday, October 5, 2017

As with other such tragedies, the Las Vegas massacre quickly brought out the worst of the internet, says JONO READ.

Thursday, October 5, 2017

They have a new leader, but do they have a new purpose? RICHARD PORRITT went behind enemy lines at the UKIP conference and found a party on the brink.

Thursday, October 5, 2017

Spain is facing an existential threat, says JASON WALSH, with the country’s fragile compromise – which has held since the end of Franco’s dictatorship – now in tatters.

Thursday, October 5, 2017

What does it say about the Conservative government that Boris Johnson, a man whose record for lying, cheating and disgracing himself on the national stage stands alone in our political history, is not only tolerated in government, but actually holds one of the great offices of state?

Wednesday, October 4, 2017

Steve Anglesey rounds up the losers and losers (because there are no winners) of another crazy seven days on Planet Brexit.

Wednesday, October 4, 2017

RICHARD PORRITT with this week's big stories.

Wednesday, October 4, 2017

Now the hype is over, what can we expect next from the king of hygge? As our culture correspondent Viv Groskop reports, it’s time to like lykke.

Wednesday, October 4, 2017

Gin has undergone a remarkable resurgence in popularity in recent years, with many new brands and flavours emerging. There are some older producers, though, with a heritage even stronger than the gin they create.

Wednesday, October 4, 2017

There's good news and bad news for online news publishers: The good is that people are increasingly willing to pay for digital news subscriptions. The bad is that news often takes a back seat to entertainment services like Netflix and Spotify.

Tuesday, October 3, 2017

Peter Trudgill on a remarkable discovery which transformed the way we think about languages.

Tuesday, October 3, 2017

Jack Lang meets the football coach who has eschewed the English game to carve out a career in the dugouts of Latvia.

Tuesday, October 3, 2017

How the 'Flying Finn' dominated distance running during the 1920s through sheer dogged determination more than natural talent.

Podcast

Trending

Newsletter Sign Up

Sign up to receive our regular email newsletter