Do you speak saesneg? How about pelekani?

PUBLISHED: 13:38 04 September 2017 | UPDATED: 13:38 04 September 2017

All names for the English language

All names for the English language

$image.copyright

English has many different names across the globe. Here PETER TRUDGILL explores the origins of the names used to describe the languages of Europe

Many people in this country won’t know what the word Saesneg means. It’s the name of a language. The same language also goes by the names of Pelekani, Edegeesi, and Chirungu.

The language in question is English. These are all names for the English language in, respectively, Welsh, Hawaiian, Yoruba (Nigeria) and Shona (Zimbabwe).

Saesneg is the Welsh form of the word Saxon. The linguistic ancestors of modern English speakers were the Angles and the Saxons, and most names for our language (including English itself) derive from Angle. But the Celtic languages, including Irish and Scottish Gaelic, Manx and Cornish, have based the name they use for our language on the word Saxon instead. In Scottish Gaelic, English is called Beurla, a shortened form of Beurla Shasannach, where Beurla means “way of speaking” and Shasannach means “Saxon”.

Pelekani comes from fitting the word Britain into the patterns of pronunciation found in Hawaiian, via an intermediate form Peretani. In the case of Edegeesi, ede means “language” in Yoruba and the geesi part comes from the Portuguese word Ingles “English” – the Portuguese were the first Europeans to establish a presence on the West African coast. And, as for the Shona name Chirungu, chi means “language”, while rungu originally meant “white man”.

Other European language names can also be puzzling. Our word German comes from the Latin name Germani, which first appeared in the writings of Julius Caesar. But the name was not used by the Germanic peoples themselves, and might be derived from some Celtic term – we don’t really know. We also don’t know why German is called Vokietija in Lithuanian or Vācija in Latvian.

We do have a good idea about the origin of the German word for German – Deutsch – and the related Scandinavian word Tysk. There was an Old English word theod which meant “people”: Thetford in Norfolk was originally Theodford, “the people’s ford”. Theod came from an ancient Germanic word thiud. The related form thiudiskaz, meaning “of the people”, came down into Old English as theodisc. The corresponding Old High German word was diutisc, which was often used to refer to the Germanic ‘language of the people’ – as opposed to Latin. In modern German, diutisc has become Deutsch.

In English we have the same word in the form of Dutch, but we use it not for German but for the closely related language of Holland and Belgium, as well as for the people of the Netherlands, although we don’t call that country Dutchland. The situation in Italian is similar: Germany is called Germania, but the German language is called Tedesco, which has the same root as Deutsch.

It’s also clear where the names referring to German in the Slavic languages come from. Slovak Nemčina, Croatian Njemački, Slovenian Nemški, and Polish Niemiecki are all derived from the Slavic word for “dumb”: the modern Polish word for “mute” is niemy. As far as the Slavs were concerned, Germans were people who couldn’t speak. Over time, this Slavic name was also borrowed into some non-Slavic languages: the Hungarian word for German is Német, and the colloquial Romanian label is Neamț. The old Turkish name for Austria was Nemçe ­– many of the areas of the German-language-dominated Austro-Hungarian Empire which abutted on the Ottoman Empire were Slavic speaking.

Other European language names which English speakers find it difficult to recognise – and which etymologists also find it difficult to account for – include Shqiptar, the Albanian name for Albanian; Suomi, the Finnish for Finnish; Hrvatski, the Croatian for Croatian; and Ellinika, the Greek for Greek. Węgierski is unrecognisable to us as the Polish word for Hungarian; so is Włoski, the Polish name for Italian. Ruotsi is tricky for us to interpret – it’s the Finnish word for Swedish. And so is Saksa, the Finnish word for German – except that it’s no surprise to learn that Saksa has the same origin as the Welsh word for English, Saesneg.

Support The New European's vital role as a voice for the 48%

The New European is proud of its journalism and we hope you are proud of it too. We believe our voice is important - both in representing the pro-EU perspective and also to help rebalance the right wing extremes of much of the UK national press. If you value what we are doing, you can help us by making a contribution to the cost of our journalism.

  • Become a friend of The New European for a contribution of £48. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish)
  • Become a partner of The New European for a contribution of £240. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook
  • Become a patron of The New European for a contribution of £480. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook and an A3 print of The New European front cover of your choice, signed by Editor Matt Kelly

By proceeding, you agree to the New Europeans supporters club Terms & Conditions which can be found here.



Supporter Options

Mention Me in The New European



If Yes, Name to appear in The New European



Latest Articles

Friday, November 17, 2017

Somaliland is introducing the world’s most advanced voting system. It is, says CALESTOUS JUMA, just one example of the way African countries are surprisingly skipping ahead in technological innovation

Saturday, November 18, 2017

Britain’s bungled Brexit negotiations have sparked a messy divorce from the European Union – and it is about to get even nastier.

Friday, November 17, 2017

PAUL CONNEW on the ongoing investigations into the Trump administration's Kremlin links

Tuesday, November 14, 2017

Georgia spawned Stalin, the monster who forever poisoned the legacy of the Russian Revolution. But it also produced a tantalising alternative vision of what that revolution could have led to. JUSTIN REYNOLDS explores the forgotten history of the fleeting Democratic Republic of Georgia, which offered a flicker of hope before it was extinguished

Friday, November 17, 2017

Comedian, musician and writer MITCH BENN on a year in which politics is quite literally crazy

Friday, November 17, 2017

Britain’s tech sector is flying. But, asks ANGELA JAMESON, will new Government cash be enough to stop Brexit bursting the bubble?

Friday, November 17, 2017

This week’s New European Podcast has dropped - and we are focusing on Brexit’s dreamiest couple.

Thursday, November 16, 2017

What makes some men act inappropriately? Psychiatry professor PHILIP GRAHAM explores the science behind harassment

Thursday, November 16, 2017

STEVE ANGLESEY counts down the worst Brexiteers of the week

Tuesday, November 14, 2017

In his most celebrated poems, Rupert Brooke gave a classic evocation of England. But, argues CHARLIE CONNELLY, his work has a very European context

Wednesday, November 15, 2017

RICHARD PORRITT with the week's big stories

Tuesday, November 14, 2017

Tim Martin, boss of the Wetherspoon pub chain, is pestering drinkers with his pro-Brexit beer mats. ANTHONY CLAVANE wonders whether his customers might find it too much to swallow

Tuesday, November 14, 2017

The internet does not distinguish between good and bad. If we want to survive it, we might have to, says NATHANIEL TAPLEY

Monday, November 13, 2017

What do the Hard Brexiteers think of ‘taking back control’ only to have the US wade into the UK’s trading standards? ANGELA JAMESON investigates whether chlorinated chicken is back on the menu

Tuesday, November 14, 2017

Almost half of NHS doctors from Europe are considering quitting the UK because of Brexit, according to a new survey.

Monday, November 13, 2017

MPs will get the chance to vote down Brexit in parliament – but we will leave the EU whatever the result, David Davis has said.

Monday, November 13, 2017

PAUL CONNEW on how, despite everything, the President retains his support base

Monday, November 13, 2017

As the Brexit Bill continues its chaotic progress through the Commons, pro-European peer HUGH DYKES warns that the Lords are ready to take up the fight when it reaches them

Friday, November 10, 2017

Research by the British Election Study suggests the ethnic minority vote was crucial in the EU referendum.

Friday, November 10, 2017

The playwright, author and critic on the fight against change

Friday, November 10, 2017

Editor-at-large ALASTAIR CAMPBELL on why leaving the EU is so damaging to the health service

Friday, November 10, 2017

Being forced to wear one takes all meaning away from this symbol, says comedian, musician and writer MITCH BENN

Monday, November 13, 2017

For a true idea of the untold tragedy of gun crime in the US, look beyond the mass shootings to the ‘mundane’ murders. ANDREW PURCELL reports

Thursday, November 9, 2017

Britain’s unofficial poet laureate Tony Harrison tells ANTHONY CLAVANE about how the divisions exposed by his landmark poem, V, are as raw now as ever

Friday, November 10, 2017

Article 50, which triggers Britain's exit from the EU, can be reversed, according to the man who wrote it.

Thursday, November 9, 2017

RICHARD PORRITT rounds up the losers and losers (because there are no winners) of another crazy seven days on Planet Brexit

Thursday, November 9, 2017

RICHARD PORRITT with the week's big stories

Tuesday, November 7, 2017

CHRIS SUTCLIFFE on media

Tuesday, November 7, 2017

A new international study shows how narcissism and an unrealistic belief in national greatness led to the successes of Donald Trump and Brexit. SCOTT OLIVER reports

Tuesday, November 7, 2017

The government has announced there will be a delay of "no more than three weeks" in publishing its secret papers on the economic impact of Brexit.

Tuesday, November 7, 2017

PETER TRUDGILL on the Nordic roots of a French wine

Monday, November 6, 2017

Is the House of cards about to fall? PAUL CONNEW examines a blockbuster week in the White House as the Russian Connection begins to really bite

Monday, November 6, 2017

Turkey has just got its 93rd political party. But, says SUNA ERDEM, the Good Party and its leader Meral Aksener could bring the troubled country the rejuvenation it desperately needs

Friday, November 3, 2017

Andy Wigmore's attempt at 'sarcasm' on Vote Leave's use of bots was a characteristic piece of mischief from this sharpshooting Brexiteer, say RACHEL DAVIS and RICHARD PORRITT

Friday, November 3, 2017

President Xi Jinping’s position is strengthened and his vision for China is clear. But, says CHARLES BURTON, it means he will have to take the blame if things go wrong

Friday, November 3, 2017

With Donald Trump doing his best to up the ante in his stand-off with Kim Jong-Un, the optimistic argument goes that China will eventually step in to restrain its North Korean neighbour. But, KATHARINE MOON argues, this is wishful thinking. Pyongyang won’t kowtow to Beijing

Friday, November 3, 2017

Throughout his career, the designer acted as a curator of his own work. As our culture correspondent VIV GROSKOP reports, we now have two museums fit to showcase that talent

Friday, November 3, 2017

EMMA JONES recalls her time working in the magazine industry with its very warped view of women

Friday, November 3, 2017

Britain has never produced another hero like Dan Dare. In a landmark year for the lantern-jawed pilot, CHARLIE CONNELLY pays tribute to a figure who has shaped our art, literature, science, architecture and even musical theatre

Friday, November 3, 2017

RICHARD MILLS on the sometimes surreal, sometimes tragic, story of Vladimir Dedijer, a Yugoslav partisan fighter, member of Tito’s inner circle and a big Huddersfield Town fan

Podcast

Trending

Newsletter Sign Up

Sign up to receive our regular email newsletter