Do you speak saesneg? How about pelekani?

PUBLISHED: 13:38 04 September 2017 | UPDATED: 13:38 04 September 2017

All names for the English language

All names for the English language

$image.copyright

English has many different names across the globe. Here PETER TRUDGILL explores the origins of the names used to describe the languages of Europe

Many people in this country won’t know what the word Saesneg means. It’s the name of a language. The same language also goes by the names of Pelekani, Edegeesi, and Chirungu.

The language in question is English. These are all names for the English language in, respectively, Welsh, Hawaiian, Yoruba (Nigeria) and Shona (Zimbabwe).

Saesneg is the Welsh form of the word Saxon. The linguistic ancestors of modern English speakers were the Angles and the Saxons, and most names for our language (including English itself) derive from Angle. But the Celtic languages, including Irish and Scottish Gaelic, Manx and Cornish, have based the name they use for our language on the word Saxon instead. In Scottish Gaelic, English is called Beurla, a shortened form of Beurla Shasannach, where Beurla means “way of speaking” and Shasannach means “Saxon”.

Pelekani comes from fitting the word Britain into the patterns of pronunciation found in Hawaiian, via an intermediate form Peretani. In the case of Edegeesi, ede means “language” in Yoruba and the geesi part comes from the Portuguese word Ingles “English” – the Portuguese were the first Europeans to establish a presence on the West African coast. And, as for the Shona name Chirungu, chi means “language”, while rungu originally meant “white man”.

Other European language names can also be puzzling. Our word German comes from the Latin name Germani, which first appeared in the writings of Julius Caesar. But the name was not used by the Germanic peoples themselves, and might be derived from some Celtic term – we don’t really know. We also don’t know why German is called Vokietija in Lithuanian or Vācija in Latvian.

We do have a good idea about the origin of the German word for German – Deutsch – and the related Scandinavian word Tysk. There was an Old English word theod which meant “people”: Thetford in Norfolk was originally Theodford, “the people’s ford”. Theod came from an ancient Germanic word thiud. The related form thiudiskaz, meaning “of the people”, came down into Old English as theodisc. The corresponding Old High German word was diutisc, which was often used to refer to the Germanic ‘language of the people’ – as opposed to Latin. In modern German, diutisc has become Deutsch.

In English we have the same word in the form of Dutch, but we use it not for German but for the closely related language of Holland and Belgium, as well as for the people of the Netherlands, although we don’t call that country Dutchland. The situation in Italian is similar: Germany is called Germania, but the German language is called Tedesco, which has the same root as Deutsch.

It’s also clear where the names referring to German in the Slavic languages come from. Slovak Nemčina, Croatian Njemački, Slovenian Nemški, and Polish Niemiecki are all derived from the Slavic word for “dumb”: the modern Polish word for “mute” is niemy. As far as the Slavs were concerned, Germans were people who couldn’t speak. Over time, this Slavic name was also borrowed into some non-Slavic languages: the Hungarian word for German is Német, and the colloquial Romanian label is Neamț. The old Turkish name for Austria was Nemçe ­– many of the areas of the German-language-dominated Austro-Hungarian Empire which abutted on the Ottoman Empire were Slavic speaking.

Other European language names which English speakers find it difficult to recognise – and which etymologists also find it difficult to account for – include Shqiptar, the Albanian name for Albanian; Suomi, the Finnish for Finnish; Hrvatski, the Croatian for Croatian; and Ellinika, the Greek for Greek. Węgierski is unrecognisable to us as the Polish word for Hungarian; so is Włoski, the Polish name for Italian. Ruotsi is tricky for us to interpret – it’s the Finnish word for Swedish. And so is Saksa, the Finnish word for German – except that it’s no surprise to learn that Saksa has the same origin as the Welsh word for English, Saesneg.

Comments have been disabled on this article.

Support The New European's vital role as a voice for the 48%

The New European is proud of its journalism and we hope you are proud of it too. We believe our voice is important - both in representing the pro-EU perspective and also to help rebalance the right wing extremes of much of the UK national press. If you value what we are doing, you can help us by making a contribution to the cost of our journalism.

  • Become a friend of The New European for a contribution of £48. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish)
  • Become a partner of The New European for a contribution of £240. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook
  • Become a patron of The New European for a contribution of £480. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook and an A3 print of The New European front cover of your choice, signed by Editor Matt Kelly

By proceeding, you agree to the New Europeans supporters club Terms & Conditions which can be found here.



Supporter Options

Mention Me in The New European



If Yes, Name to appear in The New European



Latest Articles

Wednesday, September 20, 2017

We have a number of set phrases in English which we use in a rather automatic and semi-obligatory way at particular times and in specific social situations – such as ‘good morning’ and ‘good evening’, ‘happy birthday’ and ‘happy new year’.

Wednesday, September 20, 2017

Scotland's three biggest parties have all experienced sudden jolts in recent weeks. MAURICE SMITH reports on the tectonic plates shifting once again north of the border

Wednesday, September 20, 2017

A fitting 48 times the hapless foreign secretary, currently backtracking from his bungled attempt to topple Theresa May, outraged with his thoughtless comments and ill-judged actions

Wednesday, September 20, 2017

The Lib Dems have stepped back from the Brexit cliff-edge.

Wednesday, September 20, 2017

Despite its devastating impact, Hurricane Irma passed with only a handful of deaths yet received wall-to-wall media coverage. On the other side of the world, floods have left a far higher death toll, yet reporting has been sparse. LIZ GERARD asks what is behind this apparent hypocrisy and what it says about us

Monday, September 18, 2017

Sir Vince Cable is to set out his bid to scupper Brexit by declaring “I am a proud saboteur”.

Monday, September 18, 2017

Imagine a town studded with watchtowers like San Gimignano in Tuscany, but set high on a plateau, 100 miles from the nearest centre of population.

Monday, September 18, 2017

A top Brexit Whitehall official has been moved out of the Department for Exiting the EU amid rumours of a rift with David Davis.

Monday, September 18, 2017

The venerable Dr Johnson described patriotism as “the last refuge of the scoundrel”.

Monday, September 18, 2017

It might not have grabbed the world's attention yet but, says AURORA TORRES, the over-exploitation of sand is a looming crisis for the globe, causing environmental destruction, putting communities at risk and sparking illegal black markets

Monday, September 18, 2017

The lights are going out in comments sections all over the world.

Sunday, September 17, 2017

Home Secretary Amber Rudd today accused her Cabinet colleague Boris Johnson of "back-seat driving" as the row over his Brexit intervention deepened.

Monday, September 18, 2017

I couldn’t make it to the March For Europe last Saturday; perhaps this dereliction of duty means my Remoaner licence has now been revoked and I must now be demoted to Regrumbler or Rewhiner.

Monday, September 18, 2017

Angela Merkel may be on course for victory but her campaign for the German chancellorship is not the stately procession it might seem from afar. TONY PATERSON joins her on a decidedly bumpy election trail

Monday, September 18, 2017

Thousands of anti-Donald Trump posters inspired by Second World War public information designs have been plastered across Washington DC.

Friday, September 15, 2017

“Trees are sanctuaries,” wrote the German author and poet Hermann Hesse. “Whoever knows how to speak to them, whoever knows how to listen to them, can learn the truth.”

Friday, September 15, 2017

BONNIE GREER on the conviction that you can have your cake and eat it

Thursday, September 14, 2017

A legitimisation of radical right-wing ideology is taking place around the world. The world was shocked by the events in Charlottesville, America, and by Donald Trump’s failure to condemn racist violence.

Wednesday, September 13, 2017

RICHARD PORRITT with the week's big stories

Wednesday, September 13, 2017

Mancunian musician Mark Reeder arrived in Berlin in 1979 and never looked back.

Wednesday, September 13, 2017

Britain will "soon regret" leaving the EU, European Commission president Jean-Claude Juncker has warned in his annual state of the union speech.

Tuesday, September 12, 2017

Right, so where are we now then?

Tuesday, September 12, 2017

Donald Trump and Kim Jong-Un are playing a very dangerous game of nuclear poker, argues Paul Connew. But does either leader have the cards that could avoid destruction?

Monday, September 11, 2017

When Muslim feminist SEYRAN ATES opened a liberal mosque in Berlin this summer she was met with a barrage of death threats and fatwas. But she says she is undeterred in her campaign to use enlightenment values to defeat extremism – in all forms

Monday, September 11, 2017

Many of the materials we use derive their names from the towns they were first made in. PETER TRUDGILL explores the stories behind some of the best-known

Monday, September 11, 2017

Theresa May’s insistence that she is sticking around as PM may have been met with scepticism and incredulity, but PR agent MARK BORKOWSKI argues her reboot may yet work

Monday, September 11, 2017

His stricken condition fuels macabre speculation, but Michael Schumacher’s real legacy is the remarkable run of Grand Prix dominance which began 25 years ago. ROB BURNETT reports

Friday, September 8, 2017

Writer, April 17, 1885 - September 7, 1962

Friday, September 8, 2017

For comedian MITCH BENN, Theresa May’s attempts to extend her political life put him in mind of his favourite film, Blade Runner. Here, he goes on the trail of Downing Street’s replicant

Sunday, September 10, 2017

An estimated 50,000 passionate Remainers marched on Parliament yesterday demanding the Government reverse its Brexit strategy.

Sunday, September 10, 2017

Tony Blair today made an explosive intervention in the Brexit debate, calling for tough new immigration rules which would allow Britain to stay in the EU.

Monday, September 11, 2017

British identity is fragmented like never before, with the rise of pop-up populism dividing people into “them” and “us”. Author PETER POMERANTSEV takes a deeply personal journey through Britain to find out what it means for the country

Friday, September 8, 2017

A refusal to confront its past leaves France facing an uncertain future, argues MARTIN EVANS

Friday, September 8, 2017

Al Jazeera may have its flaws, but its persecution is seriously bad news for the world, says PAUL KNOTT

Friday, September 8, 2017

If you’re looking for a phrase to describe the change in newspaper print circulations this year, it might well be “the bigger they are, the harder they fall”. The latest figures from the Audit Bureau of Circulation (ABC) demonstrate that only the Metro managed to increase its print circulation year-on-year, with every single other national title recording a fall.

Friday, September 8, 2017

It’s not just back to school for the nation’s children, this week, but also for politicians and British business.

Friday, September 8, 2017

Modern Germany has a very different political and media culture to our own, and some of that was on display in Sunday’s ‘TV-Duell’ between Chancellor Angela Merkel and her SDP challenger Martin Schulz.

Thursday, September 7, 2017

STEVE ANGLESEY picks out the worst Brexiteers of the week

Thursday, September 7, 2017

RICHARD PORRITT on the week's big stories

Thursday, September 7, 2017

Britain's chances of being ready to begin EU trade negotiations by the next round of trade talks in October are "in the neighbourhood of zero", former European Council president Herman van Rompuy warned today.

Podcast

Trending

Newsletter Sign Up

Sign up to receive our regular email newsletter