This is why Paris is more like Hull than Troy

PUBLISHED: 14:40 31 July 2017 | UPDATED: 14:40 31 July 2017

Top, Hull’s riverside. Bottom, a view of Paris from Notre-Dame roof

Top, Hull’s riverside. Bottom, a view of Paris from Notre-Dame roof

Archant

Parisians might like to claim a link for their city back to ancient Greece. In fact the stronger connection is a Yorkshire one

The capital of France has many names. In the Gaelic of Ireland it is known as Páras; the Finnish name is Pariisi; it is called Parijs in Dutch; and in Lithuanian it is known as Paryžius. Our English-language name is of course the same as the French name – except that it isn’t, because we say it in a completely different way, with the stress on the first syllable and the ‘s’ at the end of the name actually being pronounced.

Many other languages also use the same ‘Paris’ spelling as French but then pronounce the name in their own way: this is true of German, Swedish, Turkish, and Portuguese. But elsewhere on the continent there are many other non-French versions of the name of the city: there is Bosnian Pariz, Estonian Pariis, Hungarian Párizs, Latvian Parīze, and Greek Parisi. The Spanish form París looks the same as the French, until you notice that there is an accent above the i in the last syllable.

This is not quite the same kind of situation as in Belgium, with Mons (the French-language name) being called Bergen in Dutch, or Liège being known as Lüttich in German. It is clear that all of these different European variants of the name of the French capital city are simply versions of the same single word. Paris, like London, Athens, Munich and Florence, has all these different names in these different languages because of its historical importance and its status as a world-famous city. In Britain, it is only places such as London and Edinburgh which have several different names in foreign languages.

The earliest known name of Paris was the Latin word used by the Romans, Lutetia. This name is probably derived from the Celtic language of the pre-Roman inhabitants of northern France, a Celtic language – which was closely related to the language of the ancient Britons on the other side of the English Channel – which survives in modern times as Welsh.

Crucially, though, the Roman town was also known more specifically as Lutetia Parisiorum, signifying ‘Lutetia of the Parisii’, the point being that the Parisii were the Gaulish Celtic tribe who inhabited this area. They had been living on the banks of the Seine in the area of modern Paris from around 250 BC. In his dictionary of the Gaulish language, the historical linguist and lexicographer Xavier Delamarre has suggested that the name of the tribe came from the Celtic root pario- ‘cauldron’, indicating that they might have taken their name after a type of Iron Age Celtic cooking vessel. The American linguist Professor Eric Hamp, on the other hand, has suggested that the name of the tribe came from a Celtic root which would have been something like peri-, meaning ‘to command’ or ‘to cause to have something done’. Their name, then, may have been equivalent to ‘the commanders’. It is certainly true that in modern Welsh peri means ‘to cause’; but otherwise we cannot be exactly sure.

What is sure is that there is no connection, as has sometimes been fancifully suggested, with Páris, the figure from ancient Greek history who was the son of King Priam and Queen Hecuba of Troy and who famously carried off Helen, the Queen of Sparta, supposedly causing the Trojan War. His name was certainly not Celtic, and probably came from one of the languages of ancient Asia Minor, such as Luwian.

Interestingly, there was also a small Celtic tribe known as the Parisii in northern England. It is possible that they were linked to the Gaulish Parisii in some way, and may at some stage have been the same people: the same etymologies have been proposed for their tribal name as for the Gaulish Parisii.

These British Parisii are known to have lived in the coastal area of eastern Yorkshire. If things had worked out differently, Hull might have been called Paris.

Support The New European's vital role as a voice for the 48%

The New European is proud of its journalism and we hope you are proud of it too. We believe our voice is important - both in representing the pro-EU perspective and also to help rebalance the right wing extremes of much of the UK national press. If you value what we are doing, you can help us by making a contribution to the cost of our journalism.

  • Become a friend of The New European for a contribution of £48. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish)
  • Become a partner of The New European for a contribution of £240. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook
  • Become a patron of The New European for a contribution of £480. You will qualify for a mention in our newspaper (should you wish) and receive a New European Branded Pen and Notebook and an A3 print of The New European front cover of your choice, signed by Editor Matt Kelly

By proceeding, you agree to the New Europeans supporters club Terms & Conditions which can be found here.



Supporter Options

Mention Me in The New European



If Yes, Name to appear in The New European



Latest articles

Al Gore: No lie can live forever

Former US vice president talks Trump, Brexit and climate change denial.

This was neither up-to-date nor a poll. And not a single participant voiced their support for Hard Brexit

A recent poll by well-regarded academics suggested the vast majority of the British public now backed an extreme form of Brexit. Here‘s why that is not the case.

Parliament is filled with “spineless lemmings”

Brexit may not happen at all – when what we need are leaders, not followers, to win this battle

Leave.EU launch deselection bid in hope of dumping soft Brexit ministers out of their jobs

Leave.EU have launched a broadside on cabinet Remainers Chancellor Philip Hammond and Home Secretary Amber Rudd in a bid to get the pair deselected.

Edward Enninful brings a new way of fashion thinking to Vogue

Fashion can be considered frivolous and in some ways it is.

My sense of humour failure over Brexit has helped clear Scotch mist

I don’t blame the Scots if Brexit leads them to want another shot at independence

The extraordinary story of how the humble spud created the modern world

The rise of capitalism and individualism in the West, and even the current reforms in China, can all be explained by the rise of the potato

Putin is just waiting for the right moment to spear Trump

Vlad the Lad is the supreme master of the macho man holiday snap...

The lesson of Singapore is not one Brexiteers want to hear

Long considered a lodestar of go-it-alone globalisation, Singapore now needs its neighbours more than ever

Truman vs. Macarthur brought the world to the brink as war raged over Korea

The dispute was an ominous warning of problems for our time over where ultimate power lies in the US

EU funding: Brexit’s other looming cliff edge

The loss of EU funding used to help poorer parts of the UK has had far less attention than other ill effects of Brexit. But it will soon be hard to ignore the problem.

Brexiteers, Trump America and the corruption of nostalgia

Manufactured nostalgia always has a political end. Its aim is to create new foot soldiers for The New Vision.

Generation Brexit: Why the young should fear the old

As the realities of Brexit and its economic impact become clearer, alarming generational splits are emerging

Thunder run to Seoul: North Korea’s war plan

As tensions in the Korean peninsula have risen, various apocalyptic scenarios for how a potential conflict might unfold have emerged.

There is no such thing as ‘fake news’

The news industry has a trust problem.

The Brexit vote has created a united Ireland, at least when it comes to the border

New Irish premier Leo Varadkar will play a defining role

Hamburg is the heartbeat of modern Germany

A seamy, subversive, self confident city, Hamburg is also a symbol of an outward-looking Germany

British industry: Brexit fiddles while the economy burns

Even without the complications of Brexit, Britain’s economy is in serious peril. But with attention elsewhere, is anyone in power actually listening?

Unis have grown fat on fees - what happens when the money stops?

The architect of the Labour’s introduction of student fees says the money charged is now nothing more than vice-chancellors profiteering

Enter the Senex: Leader of the Age of Anxiety

An idea for a movie that once upon a time no one would buy – because it was too improbable.

Podcast

Watch us on YouTube

6 excellent reasons to go out and buy The New European this week

Views: 169

The rollercoaster ride of Theresa May's plummeting approval ratings

Views: 592

A year of failure and fiasco in May’s Number 10

Views: 406

Trending

Newsletter Sign Up

Sign up to receive our regular email newsletter